Sinto muito demorar tanto em dar noticias.
Estivemos de férias e näo deu mesmo para fazer mais nada.
O meu conselho, é que näo deixem de falar português em casa, pois nós já cometemos esse erro.
Quando a mais velha começou o colégio (agora já tem 8 anos), tinha muitos problemas para se comunicar com a professora, entäo nós decidimos começar a falar com ela em espanhol. Hoje, näo só práticamente näo fala português, como ainda por cima diz que näo gosta. Com a mais pequena (já tem 4 anos) näo caímos na mesma asneira. Falamos com ela em português e ainda que lhe custe algo mais começar a falar como deve de ser (mistura muitas palavras dos dois idiomas), pelo menos näo está a perder o português. E agora também com a mais velha, que tentamos que volte ao bilinguismo.
Só falamos com elas em espanhol fora de casa ou quando estäo espanois presentes, mas se só estamos nóa, ou de férias em Portugal, sempre, sempre em português.
Pensem que no colégio, na rua, com o resto de amigos que tenham espanhois e na televisäo, passa o día a ouvir espanhol. A melhor forma de que aprenda as duas linguas ao mesmo tempo é que vocês o ajudem a entender a diferença que existe entre uma e outra já desde pequeno.
Arrependo-me muito de näo ter feito com a mais velha, o que agora faço com a pequenita.
Väo dando noticias...
Um abraço.
Hugo.